1
00:00:06,041 --> 00:00:07,375
Znanstvenici su zabrinuti

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,916
da nastavak uspona
U emisijama stakleničkih plinova

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,041
je jasan pokazatelj

4
00:00:11,125 --> 00:00:14,250
da se približavamo
glavna kriza okoliša.

5
00:00:14,333 --> 00:00:17,250
Ove godine globalne temperature
opet su dosegli vrhunac.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,875
Milijuni ribe su umrli

7
00:00:18,958 --> 00:00:21,625
Zbog oslobađanja bakterija
od taljenja polarnog leda.

8
00:00:21,708 --> 00:00:25,458
U ovoj je fazi teško
predvidjeti opseg ove štete.

9
00:00:25,541 --> 00:00:29,083
Svijet se suočava
Njegova najveća kriza u povijesti.

10
00:00:29,166 --> 00:00:33,125
Očekuje se da je ova kriza
trajat će barem nekoliko desetljeća,

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
bez jasnog kraja na vidiku.

12
00:00:34,416 --> 00:00:37,333
Manjak hrane je pogodio
zemlje širom svijeta.

13
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
Civili se počinju pobuniti.

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,666
Može li ovo biti kraj čovječanstva?

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
Ovo je najava
od vaše vlade.

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,875
Dok se ljudi širom svijeta nastavljaju
izdržati glad

17
00:01:05,958 --> 00:01:08,500
izazvana globalnom klimatskom krizom,

18
00:01:09,083 --> 00:01:13,166
naša desetljeća izolacija
iz vanjskog svijeta

19
00:01:13,250 --> 00:01:17,625
je osigurao da ova zemlja
ostaje obilan resursima.

20
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
Naši ljudi ujedinjeni, tajlandski narod,

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
je snaga naše nacije.

22
00:01:24,541 --> 00:01:28,333
Testament našeg preživljavanja
Kroz ovo razdoblje nemira.

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Pošaljite ga brzo ili će se pokvariti.

24
00:01:31,875 --> 00:01:32,791
Zatvori!

25
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
Obećavamo da ćemo obnoviti naciju Siama

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,458
na civilizaciju je nekada bila.

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,916
Svi se ponosimo našu naciju.

28
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Iskreno vam hvala
za vaše kontinuirano povjerenje u nas.

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,541
Nastavit ćemo vas štititi.

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
Singh.

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
Stvarno ćeš napustiti ovaj posao?

32
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Siguran sam.

33
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
Jeste li već pronašli moju zamjenu?

34
00:02:35,750 --> 00:02:40,125
Koji ćeš, umjesto toga, učiniti?
Vratit ćete se u podzemni boks?

35
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
Rin se želi vratiti u Chiang Dao.

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,791
Nije važno kamo idete,
To je još uvijek ista borba.

37
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
Projekt poljoprivrede insekata za sigurnost hrane

38
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
Hrana za budućnost.
Njegujući sve živote srcem.

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
Motherfucker!

40
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
Dovraga Ova će me serija obogatiti.

41
00:06:29,500 --> 00:06:34,625
Ziam

42
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
Bangkok u kaosu dok se pojavljuju neredi.
Vlasti na visokoj upozorenju.

43
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Protesti paralizirati grad

44
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
Bokserski stadion
Trajno zatvoren

45
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
Hej! Koliko vode trebate?!

46
00:07:02,541 --> 00:07:04,375
Odmakni se! To je za puno ljudi!

47
00:07:04,458 --> 00:07:08,291
Pomakni se natrag! Pomakni se natrag!
Pričekaj svoj red! Nema rezanja linije!

48
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
-Moramo izaći ovdje! Hajde!
-Hey! Stop!

49
00:07:40,625 --> 00:07:44,291
Građanski smetnji
porasli zbog određenih skupina.

50
00:07:44,833 --> 00:07:46,375
To je neprihvatljivo.

51
00:07:46,958 --> 00:07:49,750
Svatko tko pomaže tim pojedincima

52
00:07:49,833 --> 00:07:52,875
smatrat će se prijestupnikom
od vlade,

53
00:07:52,958 --> 00:07:55,583
i uslijedit će odlučna radnja.

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
Ponedjeljak: Izlazim
Petak: Radim noćnu smjenu

55
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
Sanduk je slomljen.

56
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Oprosti, šef.

57
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Držite sanduk.

58
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Singh!

59
00:09:25,583 --> 00:09:28,708
Prokletstvo! Smanjio mi je plaću! Jebati!

60
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
Čak mi je bacio novac u lice!

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
Tamo! To je tvoje.

62
00:09:35,458 --> 00:09:36,541
Jebi ga.

63
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
Ovdje!

64
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Kao što je obećano.

65
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Sranje!

66
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
Singh, to je riba!

67
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
Riskirali smo svoj život zbog toga?

68
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Prošlo je više od deset godina
Budući da smo imali dobru hranu.

69
00:10:12,083 --> 00:10:14,125
Zgrabit ću nož. Podijelimo ga.

70
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
Hvala, svima, što ste bili ovdje.

71
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
Gospodin Vasu ima
važna predanost drugdje,

72
00:10:30,875 --> 00:10:33,791
Pa me je zamolio da se sretnem
sa svima vama danas u njegovo ime.

73
00:10:35,500 --> 00:10:39,458
Kao što svi znamo,
Gospodin Vasu je čovjek koji stoji iza čuda.

74
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
Čudo koje nam je pomoglo,
Tajlanđani,

75
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
preživjeti glavni nedostatak hrane.

76
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
Ali to je bio samo početak.

77
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Znate, prava promjena

78
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
događa se sada.

79
00:11:02,666 --> 00:11:05,708
Dok se ostatak svijeta kreće
Dalje natrag u prošlost,

80
00:11:05,791 --> 00:11:08,208
Kako čovječanstvo tone do svoje najniže točke,

81
00:11:08,916 --> 00:11:12,875
Gospodin Vasu je još jednom napravio
nemoguće moguće.

82
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
Ova je riba sigurna.

83
00:11:24,791 --> 00:11:28,875
To je tako sigurno, u stvari,
Gospodin Vasu namjerava ga dati svojoj ženi.

84
00:11:39,791 --> 00:11:41,125
Što čekamo?

85
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Kupnja, prodaja i trgovanje insektima

86
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Bon Appétit.

87
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
Daj mi to!

88
00:11:50,000 --> 00:11:53,291
Svi ste pozvani da se pridružite
Ovaj monumentalni poslovni pothvat

89
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
kako bi se nahranili cijeli svijet.

90
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Ostani dolje!

91
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
Hej!

92
00:12:40,875 --> 00:12:43,666
-O moj Bože! Ne!
-Što dovraga?! Što se događa?

93
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
-Što se događa?
-Nomeone Pomozite mu!

94
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
Hej!

95
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
Izađite! Izađite odavde!

96
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Jeste li već gotovi?!

97
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
Gdje ste bili? Prošli su dani.

98
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
Rad.

99
00:13:40,208 --> 00:13:43,083
Znate da je opasno.
Zašto to još uvijek radiš?

100
00:13:51,875 --> 00:13:53,416
To nije velika stvar.

101
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
Sjesti.

102
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
Treba li vam nešto loše da se dogodi
Prije nego što shvatite?

103
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
Posljednji je put.

104
00:14:26,791 --> 00:14:28,125
Uvijek to kažeš.

105
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
Razmislite kako se osjećam.

106
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Nikad se ne bih oprostio

107
00:14:55,333 --> 00:14:56,708
Ako se nešto dogodilo.

108
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Oprostite.

109
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
Znate što? Zaboravi na to.

110
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Rin.

111
00:15:09,916 --> 00:15:10,833
Hmm?

112
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
Žao mi je.

113
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
Mm.

114
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Idem raditi.

115
00:15:24,291 --> 00:15:26,166
Čekaj, Rin.

116
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
Mm?

117
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
Dođi kući što prije.

118
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
Mm-hmm.

119
00:15:50,041 --> 00:15:52,166
Vrijeme je 8:00 sati.

120
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
Sada se isključujemo
Gradska struja.

121
00:15:58,541 --> 00:16:03,250
Željeli bismo se zahvaliti svima vama
za pomoć našoj naciji da sačuva moć.

122
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
Hvala.

123
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Rin.

124
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Završio sam ovu knjigu.

125
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Bravo.

126
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
Bilo je stvarno lako.

127
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
Imate li teže?

128
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
Čini se da ste uznemireni.
Jeste li imali još jednu borbu sa Singhom?

129
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
O čemu se radilo?

130
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
Ista stara stvar, mink.

131
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
Ne bi riskirao svoj život bez razloga.

132
00:16:48,416 --> 00:16:50,625
Siguran sam da je nešto smislio.

133
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
I što ako umre
Pokušavajući to shvatiti?

134
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
Razumijem.

135
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
Ali upravo sada,

136
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Nema mnogo mogućnosti.

137
00:17:04,500 --> 00:17:07,750
U redu je.
Uvijek sam spreman zaštititi te.

138
00:17:07,833 --> 00:17:10,416
Samo se prvo zaštitite, u redu?

139
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
I rekao sam ti
Da biste to zadržali oko vrata!

140
00:17:12,291 --> 00:17:13,625
Sad sam veliki dječak!

141
00:17:13,708 --> 00:17:16,083
Sigurno jeste. Veliki dečko!

142
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
Usred krize,

143
00:17:25,125 --> 00:17:27,583
Naše bolnice ostaju
operativni i pripremljeni,

144
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
pružanje brige svima,

145
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
Zahvaljujući stalnoj podršci
od VS Corporation.

146
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
Ostanite mirni i nastavite ...

147
00:17:33,375 --> 00:17:35,958
-Kako je bio jučer?
-Oprostite! Napravite put, molim vas!

148
00:17:36,041 --> 00:17:37,958
-Hvala.
-Misti put.

149
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Hej, mink.

150
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
Rin, idem gore.

151
00:17:41,291 --> 00:17:43,208
-U redu.
-I ću biti pomoćnik liječnika.

152
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
-Na ne gnjavi Rin previše, u redu?
-Da, mama.

153
00:17:46,291 --> 00:17:49,083
-Oprostite. Molim vas, napravite put!
-Pogledaj, prijatelju.

154
00:17:49,166 --> 00:17:50,833
-Eventing, Doktor.
-Večer.

155
00:17:50,916 --> 00:17:53,375
Vaši su se simptomi poboljšali,
Dakle, slobodno idete.

156
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
Puno vam hvala, doktore.

157
00:17:59,208 --> 00:18:01,666
-Ne sada je možete ispustiti.
-Da, liječnik.

158
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
Ako se osjećate bolje, možete otići kući.

159
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
Dobar posao, doktore!

160
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
Ali moj otac je u tolikoj boli!

161
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
Žao mi je. Morat ćete pričekati trenutak.

162
00:18:13,375 --> 00:18:15,041
Danas mu treba lijek!

163
00:18:16,041 --> 00:18:19,250
Sretan ti rođendan

164
00:18:19,333 --> 00:18:22,000
-Doctor, vrijeme je za operaciju.
-U redu.

165
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
-Prijatelj!
-Da?

166
00:18:24,166 --> 00:18:26,916
-Miram do ili.
-Yeah, u redu!

167
00:18:30,041 --> 00:18:32,625
-Pumiran smo za vas sada.
-Na ću biti tamo uskoro.

168
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Dr. Rin. Slijedite me na deseti kat.

169
00:18:38,583 --> 00:18:40,416
Ali, gospodine, uskoro ću raditi.

170
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
Ja ću se o tome pobrinuti da se netko drugi pobrine.

171
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
Ah, redatelj,
Ovaj je pacijent slučaj visokog rizika. Ako--

172
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
Bolnica će također biti u opasnosti
Ako sada ne pođeš sa mnom.

173
00:19:00,541 --> 00:19:02,500
Doktor siguran sam da ste svjesni

174
00:19:02,583 --> 00:19:06,833
koliko je važan gospodin Vasu
U ovu bolnicu, da?

175
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
Ograničeno područje.
Samo ovlašteno osoblje.

176
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
Dobra večer, direktor, dr. Rin.

177
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Večer, dr. Rin.

178
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
-Dobra večer.
-Dova večer, redatelj.

179
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Oprostite! Oprostite. Napravite put!

180
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
Dobra večer, gospodine Vasu.

181
00:20:48,583 --> 00:20:51,875
Medicinska sestra, trebam usisavanje! Gospodine! Gospodine!

182
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
Moram pitati vaš savjet o nečemu.

183
00:20:59,291 --> 00:21:03,416
Vjerujem u ribu jetra
mogao poboljšati stanje moje supruge.

184
00:21:03,500 --> 00:21:06,250
Počnite CPR odmah. Napunite na 200. Jasno!

185
00:21:10,375 --> 00:21:12,875
Gospodine! Drži ga! Gospodine!

186
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Gospodine Vasu, još uvijek moramo odrediti

187
00:21:16,750 --> 00:21:20,083
Bilo da su ove ribe
Zapravo će imati koristi našim pacijentima.

188
00:21:20,166 --> 00:21:23,500
Ova je zemlja preživjela samo
Zbog moje hrane.

189
00:21:24,500 --> 00:21:27,583
Misliš da bih vam nešto donio
To bi moglo naštetiti mojoj supruzi?

190
00:21:28,458 --> 00:21:31,958
-Sir! Gospodine Purich, gospodine!
-Ne, ne, ne, ne!

191
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
Gospodine Purich!

192
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
Tako,

193
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
Želim to probati na svoj način ... ovaj put.

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
Očekujete li me

195
00:21:54,041 --> 00:21:57,583
nastaviti gledati kako moja supruga prolazi
Ove beskrajne transfuzije krvi?

196
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
Impresivno je da je uspio dobiti ribu.

197
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
Da, naravno.

198
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
Ali stvarno ne možemo biti sigurni
Ako je to već sigurno za naše pacijente.

199
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
Pa, tvrtka je morala prvo provjeriti.

200
00:22:46,500 --> 00:22:49,208
I znate koliko
Želi da se njegova supruga oporavi.

201
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Sigurnost, idi provjeri!

202
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
Postoji hitan
u bolnici Prachamit.

203
00:23:46,666 --> 00:23:50,833
Osim ako je apsolutno neophodno,
Suzdržite se od ulaska u područje.

204
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
Opet. Došlo je do nužde
u bolnici Prachamit.

205
00:23:54,583 --> 00:23:56,166
Naš se san napokon ostvario

206
00:23:56,250 --> 00:24:00,250
Osim ako je apsolutno neophodno,
Suzdržite se od ulaska u područje.

207
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
U ovom trenutku,

208
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
Jedinica za posebne operacije
održava kontrolu nad situacijom.

209
00:24:18,333 --> 00:24:20,041
Molim vas, ostanite mirni.

210
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
Osim ako je apsolutno neophodno,

211
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
molim vas suzdržite se
od ulaska u bolničko područje.

212
00:24:25,375 --> 00:24:28,291
-Što? Sve to za jednog ludaka?
-E Svaki se mora vratiti u zgradu.

213
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
Oni koji se ne pošate
Suočit će se s ozbiljnim posljedicama.

214
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
-Opet.
-Oprostite.

215
00:24:34,083 --> 00:24:36,666
Oni koji se ne pošate
Suočit će se s ozbiljnim posljedicama.

216
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
Na ovaj način.

217
00:24:37,833 --> 00:24:41,583
-Postanite ostati mirni.
-Brže. Krenite se kroz. Hajde.

218
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Nismo sigurni što se događa.

219
00:24:43,125 --> 00:24:45,166
-Stop. Odmaknite se.
-Zašto ne mogu ući?

220
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
Još ne znamo. Ne! Ne možeš ući.

221
00:24:47,875 --> 00:24:50,000
-Dadaj, molim.
-Molim vas, molim vas!

222
00:24:50,083 --> 00:24:52,166
-Ne mogu ništa učiniti.
-Pomisli da me pusti unutra!

223
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
-Ali moj muž je unutra!
-Ni ne možemo te pustiti unutra.

224
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
Ne znamo što se događa.
Moje naredbe su jasne. Odmaknite se!

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
Odakle je to došlo?!

226
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
Liječnik?

227
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
Ostanite mirni!

228
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
Svi se moraju vratiti u zgradu.

229
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
Oni koji se ne pošate
Suočit će se s ozbiljnim posljedicama.

230
00:26:17,458 --> 00:26:21,666
Opet, oni koji se ne poštuju
Suočit će se s ozbiljnim posljedicama.

231
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
Vratite se ili ćemo pucati!

232
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
Ma'am, smiri se.
Vodi je tamo. Tamo!

233
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
-Hey!
-O je netko umro?!

234
00:26:40,250 --> 00:26:43,291
-Hey, jesi li dobro?
-Okay, sjedni. Idi sjesti. Hej.

235
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
Sjesti! U redu?

236
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
Smiri se! Tamo! Sjedni je tamo.

237
00:26:49,833 --> 00:26:51,583
-Ne ne može hodati.
-Daj natrag!

238
00:26:51,666 --> 00:26:54,875
-Što bismo trebali učiniti?
-Usporiti! Hej! Pažljivo!

239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
Što se događa?

240
00:27:01,541 --> 00:27:03,750
Pomoć! Pomoć! Pomoć!

241
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
Whoa! Whoa!

242
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
Što se događa?! Zašto trči?!

243
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
-Po ću vam pomoći!
-Modaj!

244
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
Vratit ću se.

245
00:27:59,416 --> 00:28:00,958
-Rin?
-Da?

246
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Ne ostavljaj me ovdje.

247
00:28:06,791 --> 00:28:07,833
Neću.

248
00:30:14,666 --> 00:30:15,625
Rin!

249
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
Rin, čuješ li me?

250
00:30:18,875 --> 00:30:20,375
Rin! Rin!

251
00:30:25,416 --> 00:30:27,000
Rin! Rin, gdje si?!

252
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
Rin!

253
00:30:29,208 --> 00:30:32,083
Singh?

254
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
Singh?

255
00:30:35,458 --> 00:30:36,916
Čuješ li me?!

256
00:30:37,416 --> 00:30:38,333
Singh!

257
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
Rin? Gdje si rin?

258
00:31:25,750 --> 00:31:26,625
Rin!

259
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
Rin! Rin, gdje si?! Rin!

260
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
Ha?!

261
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
Pomoć!

262
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Pusti! Pusti me!

263
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Otići! Otići!

264
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Ostani natrag!

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,791
Makni se od mene!

266
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
Udari ga u glavu!

267
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Samo ga pogodite!

268
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
Mozak kontrolira sve!

269
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
Da! Tako!

270
00:35:00,666 --> 00:35:02,583
Whoa! To je bilo tako cool!

271
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Vjerojatno neću preživjeti!

272
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
Trebao bi trčati!

273
00:35:12,916 --> 00:35:16,208
Reci svojoj mami da je volim!
Reci svojoj mami da je volim!

274
00:35:16,291 --> 00:35:18,250
Ah! Ah!

275
00:35:29,250 --> 00:35:30,833
Hej! Čekaj me!

276
00:35:30,916 --> 00:35:33,708
Moja mama je na trećem katu.
Možete li me uzeti?

277
00:35:34,458 --> 00:35:36,791
-Na znaš rinu?
-Da! Ja sam joj najbolja prijateljica!

278
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
Ako nađemo moju mamu, naći ćemo Rin.

279
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Samo mi reci gdje.

280
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
Kakav kreten.

281
00:35:55,333 --> 00:35:57,625
Mama? Gdje si?

282
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
Zdravo?

283
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
Gdje si, mama?

284
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Mama?

285
00:36:14,875 --> 00:36:15,958
Mama…

286
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Mama…

287
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
Povratak u zgradu! Ponavljamo.

288
00:36:26,750 --> 00:36:29,375
Vratite se u zgradu odmah!

289
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
Ne pucaj! Ne pucaj!

290
00:36:45,250 --> 00:36:48,291
Doktor, što se dovraga događa?
Što nije u redu s tim ljudima?

291
00:36:48,375 --> 00:36:51,750
Imamo ograničene informacije.
Situacija je još uvijek nejasna.

292
00:36:51,833 --> 00:36:55,625
Ako su naši službenici za javno zdravstvo
Ne znam ni, tko to radi?

293
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
Trebali bismo poslati tim
da ih upucaju i okončaju ovo.

294
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
I kako točno
Hoćeš li reći tko je tko?

295
00:37:00,958 --> 00:37:04,291
Pa, pošaljite liječnike s timom.
Siguran sam da mogu reći tko je tko.

296
00:37:04,375 --> 00:37:07,625
Koga šaljemo? Vaš tim?

297
00:37:07,708 --> 00:37:10,458
Neću poslati svoj tim da ovako umre.

298
00:37:11,333 --> 00:37:13,833
Kakva je ukupna populacija Bangkoka?

299
00:37:14,708 --> 00:37:17,750
Uh ... oko pet milijuna.

300
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
A koliko ih je u bolnici?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Oko 500.

302
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
-Blogirajte bolnicu.
-Što?!

303
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
Ako ih dopustimo da izađu,

304
00:37:30,208 --> 00:37:33,541
Ova infekcija neće završiti u Bangkoku.

305
00:37:34,041 --> 00:37:36,333
Širit će se
u cijeloj zemlji.

306
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
Moramo biti racionalni.

307
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
Puhajući tu bolnicu
Jedina je opcija.

308
00:37:42,583 --> 00:37:45,666
To ćemo učiniti za veće dobro.

309
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
-Veling bilo što bolje?
-E SVAKO OK?

310
00:37:52,458 --> 00:37:53,708
Pokušajte se opustiti, u redu?

311
00:37:53,791 --> 00:37:56,125
Dobro sam. Dobro si, zar ne?

312
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
Mislim da ...

313
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
Ne boli me.

314
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
To je soba moje mame!

315
00:40:53,208 --> 00:40:56,166
Čekati. Moja mama i Rin
su na petom katu!

316
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
Dr. Rinlada
Pedijatrijska kirurgija, peti kat

317
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
Sh!

318
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Ovako!

319
00:41:40,583 --> 00:41:41,500
Ići!

320
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
Što je to?

321
00:41:58,125 --> 00:41:59,750
Svi ćemo umrijeti.

322
00:42:02,541 --> 00:42:04,041
Nema bijega.

323
00:42:29,666 --> 00:42:30,875
Volim te, tata.

324
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Hej!

325
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Hej!

326
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Hej, pričekaj! Čekaj me!

327
00:43:57,041 --> 00:43:58,208
Otići!

328
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Makni se od mene!

329
00:44:18,666 --> 00:44:19,500
Pomozite mi!

330
00:44:31,291 --> 00:44:34,416
Ne mogu se više držati!

331
00:44:56,916 --> 00:45:00,458
Pojavljuje se istinski suverenitet
Od daha ljudi

332
00:45:00,541 --> 00:45:02,458
Pouzdajte se u svoju vladu

333
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Mama!

334
00:47:19,625 --> 00:47:20,583
Prijatelj!

335
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
Tako mi je drago što ste dobro.

336
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
Ne brini, mama. Neću
Neka me povrijede.

337
00:47:47,250 --> 00:47:49,416
Nisam li ti rekao da to držite blizu?

338
00:48:12,125 --> 00:48:13,791
Rin je na desetom katu.

339
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
Znaš me?

340
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
Ona govori o vama svaki dan.

341
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Idemo je pronaći zajedno, mama.

342
00:48:25,791 --> 00:48:27,291
Nastavljaš sa Singhom.

343
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
Ovdje moram paziti na bebe.

344
00:48:30,750 --> 00:48:32,250
Onda ću ostati s tobom.

345
00:48:43,625 --> 00:48:45,083
Molim te, pobrini se za njega.

346
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
-Hey, idemo.
-Gdje me vodiš?!

347
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
-Moramo ići.
-Vedi mi! Želim ostati s mamom!

348
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
Buddy, slušaj me.

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
Sigurno ste jaki.

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
Morate ići s njim!

351
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
Idi s njim!

352
00:49:27,708 --> 00:49:29,125
-Ve je.
-Mama!

353
00:49:29,208 --> 00:49:32,416
-Poznajte na.
-Vedi mi! Pusti me!

354
00:49:32,916 --> 00:49:34,375
Želim ostati s mamom!

355
00:49:34,458 --> 00:49:37,750
Ne! Mama! Želim ostati s mamom!

356
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
Pusti me! Pusti me sada!

357
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
Mama!

358
00:50:11,583 --> 00:50:12,958
Mama!

359
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
Mama!

360
00:50:15,500 --> 00:50:16,625
Mama!

361
00:50:21,125 --> 00:50:23,125
Mama ... mama!

362
00:50:28,958 --> 00:50:29,875
Mama?

363
00:50:30,375 --> 00:50:32,916
Mama! Mama!

364
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Mama!

365
00:50:34,916 --> 00:50:38,083
-Buddy, moramo ići!
-Ne! Ostajem ovdje!

366
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
-Vedi!
-Prijatelj!

367
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
To nije tvoja mama!

368
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Ne! Ostajem ovdje! Skloni se s mene!

369
00:50:44,416 --> 00:50:45,583
Ne!

370
00:50:46,083 --> 00:50:48,500
Pusti ... pusti me!

371
00:50:48,583 --> 00:50:49,708
Mama!

372
00:50:49,791 --> 00:50:51,208
Mama!

373
00:51:31,375 --> 00:51:32,833
Gospodine Vasu?

374
00:51:33,333 --> 00:51:35,041
Molim! Otvorite vrata.

375
00:51:35,125 --> 00:51:37,500
Molim te, otvorite vrata za mene!

376
00:51:37,583 --> 00:51:40,125
Preklinjem vas, gospodine Vasu.
Molim te, pusti me unutra!

377
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
Otvorite vrata!

378
00:51:42,250 --> 00:51:44,041
Otvorite vrata, molim vas!

379
00:51:44,125 --> 00:51:46,041
Molim!

380
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
Liječnik.

381
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
Nisi zaražen, zar ne?

382
00:52:02,041 --> 00:52:03,750
Ne. Ne, nisam.

383
00:52:09,125 --> 00:52:11,416
Sjesti. Okupite se.

384
00:52:25,875 --> 00:52:26,916
Smiriti se.

385
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
Bit ćete sigurni ovdje, u redu?

386
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
U redu.

387
00:52:38,458 --> 00:52:39,875
Što trebamo učiniti sada?

388
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
-Možemo ...
-Na ne moraš ništa raditi.

389
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
Pomoć je na putu.

390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Ne brini.

391
00:53:13,833 --> 00:53:17,083
Gospodine, postoji narudžba
ukloniti gospodina Vasua iz zgrade.

392
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
Pukovnik.

393
00:53:21,708 --> 00:53:25,375
Nabavite svoj najbolji tim i nabavite
Gospodin Vasu i njegova supruga odatle.

394
00:53:26,250 --> 00:53:28,791
To će ih poslati
Na njihovu smrt, gospodine.

395
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
To je narudžba!

396
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
Hajde, nastavimo dalje.

397
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
Ti ideš.

398
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Vjerojatno ću te samo usporiti.

399
00:54:01,958 --> 00:54:03,125
Hej ...

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Nije li tvoja mama rekla da je jaka?

401
00:54:40,000 --> 00:54:41,750
Tada ću biti jak za nju.

402
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Idemo.

403
00:54:59,583 --> 00:55:02,083
U redu je.
Uskoro ćemo izaći odavde, ljubavi moja.

404
00:55:26,541 --> 00:55:28,083
Ne mislite li da je ironično?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Spasio sam ovu zemlju
od prijetnje izumiranja.

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Ali sada ...

407
00:55:38,208 --> 00:55:39,583
Ne mogu ništa učiniti

408
00:55:40,750 --> 00:55:42,875
da pomognem izliječiti vlastitu ženu.

409
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Učinili ste sve što ste mogli.

410
00:55:54,125 --> 00:55:58,083
Posljednjih pet godina,
Bila si kraj nje.

411
00:55:59,125 --> 00:56:00,750
Sigurna sam da to zna.

412
00:56:03,416 --> 00:56:04,291
Liječnik.

413
00:56:08,625 --> 00:56:11,541
Trebaš mi da mi pomogneš
Nabavite više krvi za moju ženu.

414
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
Preklinjem te.

415
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
Možete li joj pomoći?

416
00:56:27,541 --> 00:56:29,291
I izvuci ću te odavde.

417
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
Da, u redu.

418
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Dugujem ti.

419
00:56:51,041 --> 00:56:53,750
Pa što ćeš učiniti
Kad ga napravite odavde?

420
00:56:53,833 --> 00:56:55,958
Pa, Rin se želi vratiti na sjever.

421
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
Pa ću nas odvesti tamo.

422
00:56:57,833 --> 00:57:00,416
Rin je tako sretan da ima nekoga poput tebe.

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
Pođi s nama.

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Odmaknite se.

425
00:57:21,250 --> 00:57:24,375
Izgled! Dolaze nam pomoći!

426
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
Imamo trideset minuta.

427
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
Izvadite gospodina Vasua i njegovu suprugu neozlijeđeni.

428
00:57:41,250 --> 00:57:44,166
Ponavljam! Imamo 30 minuta.

429
00:57:45,791 --> 00:57:49,291
Središnja naredba. Alfa tim
je na putu na deseti kat, preko.

430
00:59:53,166 --> 00:59:55,041
Hej!

431
01:01:06,416 --> 01:01:08,750
Prijatelj! Dođite do vrata!

432
01:01:14,333 --> 01:01:16,458
Medic, zamijenite krv
Za suprugu gospodina Vasua.

433
01:01:16,541 --> 01:01:18,416
Tim, izvucite ih sigurno odmah!

434
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
Da, gospodine!

435
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
Singh!

436
01:01:30,625 --> 01:01:33,166
Rin!

437
01:01:33,250 --> 01:01:34,208
Singh!

438
01:01:54,125 --> 01:01:55,458
Rin!

439
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
-Ne mogu ga otvoriti!
-Movi put!

440
01:02:05,208 --> 01:02:06,500
Uđite unutra!

441
01:02:28,333 --> 01:02:30,916
Maknite se!

442
01:03:39,750 --> 01:03:42,583
-Singh! Singh! Singh!
-Argh! Uh!

443
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
Singh!

444
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
Singh, dosta!

445
01:04:48,416 --> 01:04:49,833
Središnja naredba.

446
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
Liječnik je dolje.

447
01:04:52,375 --> 01:04:53,958
Uzet ćemo liječnika sa sobom.

448
01:05:10,250 --> 01:05:12,250
Singh, oni su ovdje da nam pomognu.

449
01:05:13,125 --> 01:05:15,333
-Buddy, hajde, idemo.
-Čekati.

450
01:05:27,291 --> 01:05:29,041
Singh!

451
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
Singh!

452
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
Imamo vizualno. Osigurajte cilj!

453
01:05:36,875 --> 01:05:37,750
Singh!

454
01:05:37,833 --> 01:05:39,541
Idemo, doktore.

455
01:05:39,625 --> 01:05:42,250
Alfa izvještavanje u. Svi ciljevi osigurani.

456
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
-Ponoviti. Svi ciljevi osigurani.
-Ne!

457
01:05:44,083 --> 01:05:46,875
-Vedi idi od mene!
-Krećemo prema krovu.

458
01:05:47,708 --> 01:05:51,125
Singh, ne zaspi! Singh! Pusti!

459
01:05:53,166 --> 01:05:55,541
-Singh! Singh!
-Boss, ima dijete!

460
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
Pusti me! Ne!

461
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
Singh!

462
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
Singh! Singh!

463
01:06:08,833 --> 01:06:12,250
Singh! Singh! Molim vas, probudite se.

464
01:06:12,750 --> 01:06:15,875
Singh! Probuditi se! Singh! Probuditi se!

465
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
-Singh!
-Mo li me čuti?! Singh!

466
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
Singh!

467
01:06:31,500 --> 01:06:32,541
Singh!

468
01:06:35,166 --> 01:06:37,541
Pazi!

469
01:06:53,291 --> 01:06:56,125
Rin, nađi negdje sigurno!

470
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
Hi-yah!

471
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Singh?

472
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Ostani sa mnom.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,958
Singh!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Singh!

475
01:11:01,958 --> 01:11:02,958
Rin.

476
01:11:04,875 --> 01:11:07,041
-Moramo se nastaviti kretati.
-Singh?

477
01:11:08,916 --> 01:11:11,583
Trebate se odmoriti.

478
01:11:11,666 --> 01:11:12,708
Dobro sam.

479
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
Možete li prestati govoriti "Dobro sam"?

480
01:11:37,250 --> 01:11:38,208
Rin?

481
01:11:42,166 --> 01:11:43,041
Rin ...

482
01:11:46,333 --> 01:11:47,458
Žao mi je.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,916
Žao mi je što ste se toliko brinuli.

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
Žao mi je i meni.

485
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
Samo se brinem ...

486
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
da ako se nešto dogodilo ...

487
01:12:48,666 --> 01:12:50,875
Ne bih znao živjeti bez tebe.

488
01:13:04,000 --> 01:13:05,208
Odmorite se.

489
01:13:23,000 --> 01:13:23,916
Rin.

490
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
Hej. Što radiš?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
Rin.

492
01:14:02,958 --> 01:14:05,625
Kad to napravimo odavde,
Vratimo se natrag.

493
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
Povratak u Chiang Dao.

494
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
Singh, imamo problem!

495
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Idemo.

496
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
Prijatelj.

497
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
Rin! Rin!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,875
Ann!

499
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Gospodine Vasu, moramo ići!

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,958
Ona je budna.

501
01:18:01,791 --> 01:18:03,916
-Mr. Vasu molim vas!
-Rin. Rin.

502
01:18:04,000 --> 01:18:05,791
-Ann.
-Poposred, trebali bismo ići.

503
01:18:05,875 --> 01:18:07,250
Volim te.

504
01:18:08,416 --> 01:18:10,625
Volim te.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Jako te volim.

506
01:19:04,250 --> 01:19:05,291
Na ovaj način.

507
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
-Poznajte na.
-U redu.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Trčanje!

509
01:19:17,750 --> 01:19:19,583
-Prijatelj!
-Rin!

510
01:19:22,666 --> 01:19:24,416
Idi prvo. Bit ću tamo!

511
01:19:24,500 --> 01:19:25,750
-Singh! Ne!
-Singh.

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Ići! Ne osvrnite se!

513
01:19:30,041 --> 01:19:30,958
Požurite!

514
01:20:15,000 --> 01:20:16,083
Stop!

515
01:20:21,750 --> 01:20:23,375
Jeste li zaraženi, doktore?

516
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
Nisam zaražen!

517
01:20:29,416 --> 01:20:31,541
Okrenuti. Zaokrenuti!

518
01:20:38,625 --> 01:20:40,541
Vrati se, polako!

519
01:20:48,208 --> 01:20:49,291
Alfa.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Alpha, Alpha, kopirate li me?

521
01:20:56,083 --> 01:20:58,666
Gdje je tim
To je ušlo u spašavanje gospodina Vasua?

522
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-Vedi ide! Moramo evakuirati!
-Čekati.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Čekaj, molim te!
Dolazi još jedna osoba!

524
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
-Nako će uspjeti.
-Nema dovoljno vremena.

525
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
Uskoro će biti ovdje.

526
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
-I ... kunem se. On je odmah iza nas.
-Nako će uspjeti! Molim!

527
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
Čekati! Molim!

528
01:21:17,958 --> 01:21:21,041
Spasio nas je.
Molim te, moraš ga pričekati.

529
01:21:22,666 --> 01:21:26,125
-Na, molim vas, molim vas.
-Nadit ću vam pet minuta.

530
01:21:29,041 --> 01:21:30,583
Ići! Čekaj u helikopteru!

531
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
Dođite do helikoptera odmah!

532
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
Ići! Ići!

533
01:21:37,208 --> 01:21:38,333
Hajde, dijete!

534
01:21:39,583 --> 01:21:40,791
Pazi na glavu!

535
01:21:44,500 --> 01:21:45,916
Duboko udahnite.

536
01:22:53,833 --> 01:22:56,083
-Liječnik! Moramo otići sada!
-Čekati! Molim te, pričekaj!

537
01:22:56,166 --> 01:22:57,875
-Helpiraj ga!
-Čekati! Ne idi!

538
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
-Netaj! Ne odlazi još!
-Pomisli, spasi ga!

539
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
Pusti vrata!

540
01:24:17,375 --> 01:24:19,000
-Ne, pričekaj!
-Molim! Čekati!

541
01:24:20,750 --> 01:24:23,208
-Molim vas, ne odlazite još!
-Čekati!

542
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
Singh!

543
01:24:25,333 --> 01:24:26,375
Singh!

544
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-Singh! Singh!
-Singh! Ne!

545
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
Ne! Ne! Molim vas pričekajte!

546
01:24:48,875 --> 01:24:51,000
Singh! Singh!

547
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
Singh!